Las palabras que te encontrarás en la app y en este centro de ayuda. La web de Aster tiene un glosario más completo de términos de seguimiento y deporte de resistencia (dot watching, bikepacking, carreras de gravel y más); esta página se ciñe a lo que verás en pantalla.
Abandonar: terminar una Race o una contrarreloj antes de tiempo, antes de la meta; se registra como DNF. Está detrás de un código de confirmación para que un toque en el bolsillo no pueda terminar tu salida. Una marcha o un punto a punto no tienen botón de Abandonar, terminas antes de tiempo igual que en un Just Ride, con deslizar para terminar, pero sigue registrándose como DNF: sin clasificación no significa sin DNF, ya que ambos son un reto que puedes no completar. Solo un Meet-up termina siempre como Terminado.
Actividad: la palabra paraguas para todo lo que registras en Aster: una salida en bici o una carrera a pie. Aster trata el running como una actividad de primera junto al ciclismo, así que «actividad» es el término general; verás salida o carrera en cuanto se conoce el tipo, por ejemplo en tu propio Just Ride o en un evento al que te has unido.
Alert: un aviso de seguridad que lanza un atleta (o que la detección de caídas lanza automáticamente). Avisa a las personas que ven la salida, y en un evento también al organizador, con la ubicación en directo del atleta. No contacta con los servicios de emergencia. La pantalla de Alert ofrece una llamada de un toque al 112, y si nadie está mirando, la app lo dice con claridad. Ver Alert y detección de caídas.
Aster: la app y el servicio de los que trata este centro de ayuda: seguimiento en directo para carreras, salidas y carreras a pie, ver como espectador, Clubs y eventos.
Aster Plus: una membresía individual que desbloquea la membresía completa de un Club, la lista de miembros, el chat, las confirmaciones de asistencia y los Meet-ups, y te permite formar parte de un Club abierto que ha crecido más allá del plan gratuito (un Club pequeño es gratis, hasta tres miembros). También elimina el límite gratuito de tres rutas en tu biblioteca personal de Mis rutas. Se factura mensual o anualmente, se compra en el App Store o en Google Play. Los precios están en aster-track.com/pricing.
Dorsal: el número de un atleta en un evento, mostrado en la clasificación.
Categoría: un grupo dentro de un evento (por ejemplo, «Mujeres 40-49»); los resultados se clasifican dentro de cada categoría. Los Clubs también usan las categorías como grupos de ritmo o velocidad en los Meet-ups.
Checkpoint: un punto marcado a lo largo de una ruta (un avituallamiento, un giro, un punto de paso), usado sobre todo en recorridos punto a punto y de contrarreloj.
Club: un equipo con todas las funciones de Club activadas: miembros ilimitados, Meet-ups recurrentes, un tablón de anuncios solo para miembros, una biblioteca de rutas compartida y eventos solo para miembros. El Club en sí nunca paga una suscripción: un Club pequeño es gratis, hasta tres miembros, y los miembros de un Club abierto entran con su propia membresía de Aster Plus. Ver Equipos y Clubs.
Recorrido: una plantilla de ruta reutilizable, con su forma, sus líneas de salida y meta y sus avituallamientos, que un organizador puede aplicar a varios eventos.
Detección de caídas: la app puede detectar un impacto fuerte y repentino y empezar por ti una cuenta atrás de Alert; cancélala si estás bien. Nunca termina tu salida.
Tiempo de corte: un plazo fijado por el organizador; los atletas que sigan fuera cuando pasa se cierran automáticamente, como DNF o como Terminado; el organizador elige cuál al fijar el tiempo de corte.
DNF: «no terminó»: empezó un evento pero no lo completó. Terminar una Race o una contrarreloj antes de tiempo es siempre un DNF, mediante Abandonar. Una marcha o un punto a punto no tienen clasificación, no son una carrera, pero siguen siendo un reto: terminar cualquiera de los dos antes de tiempo también es un DNF. El único formato exento es un Meet-up: una salida social sin cronometraje que siempre termina como Terminado, ya que no hay clasificación de la que retirarse. Un tiempo de corte del organizador, o un cambio manual en la lista, puede seguir marcando cualquier formato como DNF, Meet-ups incluidos.
DNS: «no salió»: inscrito pero nunca salió.
Dot / dot watching: jerga del ciclismo de resistencia para la posición en directo de un ciclista en un mapa de seguimiento, y el pasatiempo de seguirla. Viene de las carreras de ultradistancia (la Transcontinental y similares), donde los aficionados siguen los puntos durante días. En Aster solemos decir ubicación en directo, posición o marcador en pantalla, pero oirás «dot watching» en todo el deporte.
Evento: una actividad organizada en la que te inscribes: una Race, una contrarreloj, una marcha, un Meet-up o un punto a punto.
Organizador de eventos: la persona, Club, serie o empresa que organiza un evento y gestiona el panel del evento (inscripciones, resultados, gestión de Alerts).
Plan de Organizador de eventos: una suscripción mensual para quienes organizan eventos, dimensionada por cuántas inscripciones necesita cada evento (niveles, y luego una opción empresarial mayor por acuerdo). Prueba antes todo el flujo organizando un Meet-up de Club gratuito antes de elegir un nivel. Los Clubs nunca lo necesitan para organizar sus propios Meet-ups solo para miembros. Los precios están en aster-track.com/pricing.
Avituallamiento: un punto de apoyo (agua, comida, asistencia) marcado en la ruta.
Festival: un grupo de eventos relacionados bajo un mismo nombre, por ejemplo varias distancias en un mismo fin de semana.
Seguir: seguir a un atleta, equipo, evento u organizador para que su actividad aparezca en tu feed y puedas recibir avisos cuando salen. Seguir es gratis e ilimitado, y puedes dejar de seguir cuando quieras. Nunca necesitas seguir (ni siquiera tener cuenta) solo para ver una salida compartida.
Carrera fantasma: una repetición de dos salidas en el mismo mapa, para que puedas comparar una con la otra sobre el mismo terreno.
Disparo: la salida oficial de una carrera de salida en masa; el crono de todos empieza aquí, no cuando cada uno tocó Empezar.
Alias: tu @nombredeusuario, usado para enlaces y @menciones.
Just Ride (antes Free Ride): una salida o carrera personal que registras fuera de cualquier evento; privada por defecto, compartible por enlace. Ver Just Rides.
Vuelta: un circuito de un recorrido en bucle; los eventos de varias vueltas cuentan las vueltas a medida que los atletas pasan por la línea.
Clasificación: las posiciones en directo de un evento. En las marchas lista tiempos sin puestos.
Meet-up: un formato social sin cronometraje: todos pedalean o corren juntos en el mapa en directo compartido, sin tiempos, sin puestos y sin clasificación.
Evento solo para miembros: un evento organizado por un Club que solo sus miembros activos pueden ver y al que solo ellos pueden unirse. Nunca aparece en el descubrimiento público.
Milestone: un punto de referencia con nombre que un organizador coloca en la ruta de un Meet-up (el cartel del pueblo, una subida, un café). Después, el resumen muestra quién llegó primero y por cuánto.
Tiempo en movimiento: tu tiempo transcurrido menos el tiempo que estuviste en pausa.
Mis rutas: tu biblioteca personal de rutas guardadas: las que has dibujado con el creador de rutas, subido como archivo GPX o guardado de una ruta que alguien compartió contigo. Desde Mis rutas puedes renombrar, compartir o adjuntar una ruta a un evento o a un Just Ride. Tus tres primeras rutas guardadas son gratis; guardar más necesita Aster Plus. Los Clubs mantienen su propia biblioteca compartida aparte, gratis e ilimitada para el Club sea cual sea el recuento personal de cualquier administrador; ver La biblioteca de rutas del Club.
Fuera de ruta: cuando un atleta se ha salido del recorrido previsto del evento.
Punto a punto: un formato con una salida, una meta y opcionalmente algunos Checkpoints, pero sin ruta prescrita entre ellos: los atletas eligen su propia línea y salen a su hora.
Evento privado: oculto y bloqueado; requiere iniciar sesión y el código de acceso del organizador para verlo.
Evento público: aparece en Discover y cualquiera puede verlo, sin cuenta.
Race: un formato de salida en masa: todos salen con el disparo, con posiciones y diferencias en directo.
Repetición: ver un evento o una salida terminados como una animación en el mapa.
Creador de rutas: la herramienta de la app para crear una ruta dibujando directamente sobre el mapa: traza carreteras sobre la marcha, ajusta a la más cercana, genera una ruta circular desde un punto de salida y previsualiza la distancia, el desnivel y un perfil de elevación mientras dibujas. Una alternativa a subir un archivo GPX. Las rutas terminadas se guardan en Mis rutas.
Enlace para compartir (enlace para ver): un enlace que un atleta comparte para que otros vean su salida en directo en un navegador, sin cuenta ni instalación de app. Ver Enlaces para compartir.
Ruta compartida: un enlace a una ruta de Mis rutas. Quien lo abre ve el mapa, la distancia, el desnivel y una descarga en GPX, sin cuenta, y puede guardar su propia copia si ha iniciado sesión.
Marcha (gran fondo): un formato cronometrado pero no competitivo: cada finalista obtiene un tiempo, y no hay puestos, clasificaciones ni diferencias en ningún sitio.
Parcial: el tiempo de un atleta en un Checkpoint, usado para comparar atletas tramo a tramo (sobre todo en contrarrelojes).
Línea de salida / línea de meta: los puntos donde el cronometraje de un evento empieza y termina, cada uno con una zona de detección que registra los cruces automáticamente.
Parada: cuando un atleta lleva un rato sin moverse; puede activar una notificación de «parado» a quienes miran. Nunca termina la salida: solo el atleta (o la línea de meta o el tiempo de corte) hace eso.
Equipo: un grupo de atletas en Aster: un Club, un grupo o simplemente unos cuantos colegas. Un equipo pequeño es gratis, hasta tres miembros; para crecer más allá, cada miembro necesita tener Aster Plus, que desbloquea todas las funciones de Club (lista de miembros, chat, confirmaciones de asistencia y Meet-ups recurrentes). Ver Equipos y Clubs.
Contrarreloj: un formato en el que los atletas salen de uno en uno y se cronometran con su propio crono, desde que cruzan la puerta de salida hasta que cruzan la meta.
Rastro: la línea del mapa que muestra por dónde ha pasado un atleta.
Evento no listado: no aparece en listas públicas, pero cualquiera con el enlace puede verlo.
Unidades: tu elección personal entre métrico e imperial para distancia y velocidad, fijada una vez en Ajustes → Pantalla y unidades. Solo cambia cómo se te muestran los números; todo se sigue midiendo y guardando igual por debajo, así que nunca afecta a la vista que otros tienen de la misma salida.
Mejorar: la página donde compras Aster Plus o inicias un plan de Organizador de eventos (se llega desde Ajustes, o en astertrack.app/plus). El lado del organizador tiene su propia página explicativa con los niveles y precios actuales.
Verificado: una insignia que muestra que el equipo de Aster ha confirmado a un organizador o a un equipo.
Espectador: cualquiera que sigue un evento o una salida en directo. Ver eventos públicos y no listados, y cualquier salida que te compartan por enlace, no necesita cuenta.
Oleada: la hora de salida propia de una categoría, para que los grupos salgan por tandas en lugar de todos a la vez.